近代電影協會作品
洞穴……
深暗……
從太古時期起開始 既是如此黑暗
鬼婆
製作人 桑原一雄 絲屋壽雄 能登節雄 湊保
腳本 新藤兼人
攝影 黑田清己
音樂 林光
錄音 大橋鐵矢
藝術指導 小林重夫
編導 岡本太郎
演員
乙羽信子
吉村庚子 佐藤慶
宇野重吉 殿山泰司
導演 新藤兼人
武矢,你在裏面嗎？
嗯
有什麼收穫？
全都是廢物
你們只有這個本事嗎？
京都被燒了
據說天皇逃去了吉野山
所以不會再有大戰爭了, 只是一些小衝突
沒有生意做了
這可是好粟米
再加一袋
不要就走
你想多要一袋？
跟我睡覺
我永遠不會跟你睡的,混蛋！
小八！
你在這裏做什麼？
我餓了,給我點吃的
給他一碗
你回來真是太好了！
我丈夫在哪裏？
等一下
你一個人回來的？
我逃出來的
我兒子呢？
足利的軍隊逼我們 跟他們走
我們替他們打了 兩場仗
第三場的時候, 我們被橘楠的部隊俘虜了
我兒子也是？
是的,我們倆都是 所以我們成了橘楠的人
對我們來說都一樣
這是將軍的戰爭, 不是我們的
我們甚至不知道他們 為什麼而開戰
現在有兩個天皇
橘楠為吉野山的天皇而戰
足利為京都的天皇而戰
也就是說兩個天皇在鬧不和
一開始,我們想當英雄
但是殺人不容易啊
我自己也差點送命
有一次我用長矛刺中 一個男人的後背
他在草叢里拉屎, 我殺了他
我兒子怎麼了？
三年前
橘楠的軍隊在湊川潰敗
足利的士兵把他們殺了個 精光
真是人間地獄
分不清是敵是友 整整持續了兩天兩夜
我們好不容易才避開傷亡
將軍命令我們進攻
但是我們四處逃散 直到他們把我們逼到一片稻田
沒有別的辨法 我們只好躺在稀泥裏裝死
騙過了他們
我們等待時機逃到了 山上
整晚躲在草叢裏, 都快餓死了
所以我們去找吃的
以為可以從農舍里偷點東西, 但是裏面是空的
沒有糧食
很快, 幾個手持大棒的農夫
不知道從哪裏冒了出來 把我們往死裏打
吉被打死了
我好不容易才逃出來！
我兒子被殺了？
然後呢？
把你們倆帶走的武士怎麼了？
他沒過多久就被殺了
一根箭刺穿了他的喉嚨
他像個瘋子一樣亂竄, 然後倒地身亡
就在這裏
活該！
他自找的
他們突然帶走了我的兒子 我們好不容易才活下來
我一直在盼著他回來
結果只有你回來了
你們居然還活著
你們吃什麼？
去年夏天結霜
下冰雹
夏天結霜下冰雹！
我們的莊稼都死光了
京都也發生了奇怪的事情
一匹馬生下了一頭牛犢
黑色的太陽從天空升起, 白晝跟夜晚一樣黑
太可怕了！
好像塵世上下顛倒了！
所有的農民都在挨餓
到處都在打仗, 他們沒法幹活
沒有人耕種, 莊稼地長滿了野草
你們吃什麼？
別管了！
我們是乞丐
京都被燒了個一乾二淨, 連狗都不剩一隻
人們什麼都吃
蛇,連蚯蚓老鼠都不放過
你們身上穿得不錯, 是偷來的嗎？
你自己穿的是什麼
我在回來的路上殺了一個僧人 然後把他的衣服扒了
人們信任僧人, 這樣走動方便一點
你現在打算做什麼？
我的棚屋還在嗎？
我猜還在
好
我先去睡個好覺
我太累了
很抱歉我一個人回來
你這是什麼表情？
太不幸了！
好日子
戰爭看起來很遙遠
你捉了條大魚
我沒有吃的
你靠什麼謀生
你好像什麼都不種啊
你做什麼的？
偷東西？
原來是這樣
打仗的時候人人都幹這個
京都儘是小偷
你也偷東西？對吧？
你為什麼不救我丈夫？
我沒有時間
大概有20個農夫在追我們
我自己都差點沒跑掉
你一直在等他嗎？ 可憐的姑娘
你打算怎麼辨？ 他死了
跟一個老女人 待一起沒用啊,對吧？
說話小心點！
你還年輕
有空來看看 我怎麼樣？
好天氣
小八, 你在這裏做什麼？
捉魚吃
給你們的
給你就拿著吧
看起來不錯啊！
小八說了什麼？
沒什麼
那個該死的廢物！ 他甚至沒有一絲愧疚
說不定是他殺了我兒子 跟仇人沒什麼兩樣
不要對他太友善了
救命！
抓住那個漂走的！
他還活著！
我們有吃的了！
這可是貴重東西
這個怎麼樣？
可以給個好價錢吧？
就那麼多？
農民都躲在山上
有這麼多已經不容易了
這可是危險的活兒
給我點米酒
你很走運
你居然回來了
生意不錯啊
只有在打仗的時候做
不知道還能維持多久
他們還要打段日子
直到一方戰敗
就算把這個國家毀了 他們還會繼續
這是他們的事情
這些鳥也歸我了
給我帶點好東西
武矢給自己找了 一樁好生意
軍隊需要武士劍, 戟還有盔甲
軍備不夠用
普通士兵沒有武器, 只能使用木頭和竹子做的長矛
真是一個好買賣
聽說你們兩個做得不錯啊
你們殺多少人？
那是我們的事
你別管那麼多！
不如讓我加入你們吧？
我在軍隊裏受過訓練
這對我來說輕而易舉
管好你自己的事吧 我們可以自己解決
你恨我就因為我一個人 回來了？
我不操心你做什麼, 你好自為之
讓我當她丈夫怎麼樣？
蠢貨！不要癡心妄想！
我們要睡覺了
回你家去
那個一無是處的遊民！
他對你虎視耽耽
看見他的眼睛了嗎？ 就像發情的公狗
對著你嗅來嗅去
離他遠點！
那個混蛋想要女人！
我想要個女人
來我的棚屋
我今晚等著你
小八在追你
不要讓他得手
是誰？
是誰在那裏？
是你
你來了
小八！
快點！
穿過蘆葦叢的時候 我很害怕
笨蛋
你在說什麼？ 你靠殺人為生
一無是處的混蛋在打盹！
哦,是你
你喜歡睡覺？
是啊,打個盹很舒服
太熱了
最好在白天睡覺
想跟我睡覺嗎？
像你這麼老的女人？
愚蠢！
我裏面不老
來吧
試一下
我要去游水了
小八,等等！
這是幹什麼？
有事嗎？
不要裝得這麼天真！
你每天晚上和 我的兒媳在做什麼？
什麼意思？
我要給你一巴掌！
我看到你們兩個了！
你打算拿她怎麼辨？
是她來找我的
你讓她去的
那有什麼錯？
我是一個血氣方剛的男人 我忍不住
她是別人的老婆
你兒子死了
你這個沒用的雜種, 一個人跑回來！
你還要碰你朋友的老婆？
她已經不是你兒媳婦了
你兒子死了,她需要男人
而且她還年輕
這是天性
如果你離開就沒事了！ 滾遠點！
如果我離開, 他們會把我送回戰場
我要留在這裏
那就不要碰她！
我給你一個提議
讓她當我的新娘
休想！
我兒子會死不安寧的！
你不能阻止鄰里的 年輕男子和女人
成為朋友
如果我兒子死了, 我就只剩下她了！
我不能一個人過活, 我連人都殺不了！
把她帶走我會餓死的！
別擔心,我不會的, 我們只是朋友
她最後一定會遺棄我
我會讓她不要這樣做
小八,我求求你！
沒有她我不能殺人！
你要得太多了
你兒子死了你還想控制她 這很自私！
當戰爭結束, 我可以自己種田生活
等到那個時候吧
誰知道會打到什麼時候
如果你只是想要個女人, 我也可以
我怎麼樣？
我沒興趣
所以你一定要帶她走？
你還不明白嗎？ 我不會帶她走！ 我們只是朋友！
你現在這麼說, 但是她最後一定會扔下我！
那不關我的事
記得你說過的話, 你這個混蛋！
你要怎麼做？
我會趁你們睡覺的時候 捅死你們
那她也會死的
老太婆！
你去哪裏？
我睡不著
我想出去透透氣
是啊,今晚很難入睡
一絲風都沒有
是啊
我夢見吉回來了
我兒子可能會回來
小八親眼見到他死了 他不會再回來了
小八是個壞人, 他可能是在撒謊
他不會撒謊的
如果吉還活著, 他應該已經回來了
他沒有必要撒這個謊
我兒子死了 你難道不傷心嗎？
我傷心, 但是他不會再回來了
我會幫你找個好丈夫
有耐心點
等戰爭結束, 男人們就會回來了
我們給你找個好丈夫 然後像從前一樣種田過日子
幹活！
更多的獵物來了
我來幫你
是野狗嗎？
野狗沒什麼靈魂
只會交配
該死的畜牲！
我們要剝了你的皮吃掉你！
真可怕
一次,在京都
我聽一個僧人講法
在這個世界造孽的人
死的時候會煉獄
什麼是煉獄？ 人死了只剩骨灰
不,不是那樣
他們說真的有地獄
火之獄,憤怒之獄, 罪人之獄
可怕的針山,血海
情慾罪的懲罰最嚴厲
長著人臉的靈魂生出四條腿
掉進罪人之獄
在那裏他們日日夜夜 被燒紅的烙鐵折磨
騙人！沒有地獄！
地獄肯定是存在的, 一個偉大的僧侶說過
女人和男人之間的事 不是什麼罪 每個人都做過！
如果是丈夫和妻子, 就沒事
夫婦之間
這是正常的
太可怕了
仁慈的佛主啊
現在我們去睡覺吧
現在讓我看看你有多英俊
這就是最英俊的臉？
這是武士將軍的臉？
在洞裏安息吧
這裏有你的朋友們
你們殺死了其他人
活該這樣的懲罰
-不重嗎？ -不,不是太重
要我跟你一起嗎？
不,我自己去
但是等你回來已經是晚上了
天黑也不過那樣
我要遲到了
早點吃東西睡覺
小心
怎麼了？
在這裏睡覺會著涼的
怎麼了？你生病了嗎？
你的臉色很蒼白
出什麼事了嗎？
不,沒什麼
她怎麼還不來？
真的有惡鬼嗎？
我猜,地獄裏有
它們也存在於這個世上
你見過嗎？
不,我沒有
我們沒有做任何錯事
沒有惡鬼會纏上我們
但是,可能會纏上那些壞人
我們可以吃飯了嗎？
我該去武矢那裏
白天太熱了
晚上比較適合外出
武矢是只老狐貍
如果一次帶太多東西去, 他會壓價錢
最好一次帶一點東西
那樣我們可以多賺點
好了,我上路了
小心點
怎麼回事？
你做噩夢了嗎？
什麼樣的夢？
你把我吵醒了
說
你讓我空等是怎麼回事？
你厭倦我了嗎？
下雨了,別走
不能讓武矢佔我便宜
昨晚他說他手頭沒有粟米了
讓我今晚去拿
只是陣雨,等下會停的
天氣會很涼爽
我上路了
喂！
小八！
怎麼了？
-惡鬼！ -什麼？
-有惡鬼！ -愚蠢！沒有那樣的東西！
世上沒有鬼, 只是你的想像
有,我親眼看見的
可能是狐貍或者獾
就連黃鼠狼都會騙人
我的頭腦又清醒了！
我希望我們能一起生活
我告訴過你, 過來跟我一起住我
痛！我的背上有個包！
離開那個老女人
我不能,我會受懲罰的
為什麼？
這是佛主的懲罰！
世上沒有佛主
明天起我來接你
等等！
是我！
我不是鬼！是我！
是我！
是你！
是我！
是你母親！
那麼每天晚上的那個惡鬼--
是的,是我！
我錯了,原諒我
我戴面具是為了讓你離開他
現在我受到了懲罰！
我摘不掉面具！
為什麼我不能摘掉它？
為什麼我不能摘到它？
它在雨裏淋濕了摘不下來
為什麼摘不下來？
看看你！這是你的懲罰！
請弄掉它！
弄掉它！
事實證明我沒有罪！
你因為管閒事變成了惡鬼, 這就是證據！
我錯了
我不該多管閒事
弄掉它！
你變成了惡鬼 就保持下去吧！
請把它從我臉上摘掉！
我求你了！
好吧 那你是不是會照我說的去做？
好！
完全照我說的做？
好,我答應！
我每晚都可以去見小八嗎？
白天也可以嗎？
你不會抱怨我們？
不,我不會
白天晚上？
是的
你確定？
我確定！
好吧,我把它摘掉
痛！
為什麼會這樣？
快,把它取下來！
不要動,就算會痛！
痛死了！
-是下雨造成的！ -痛！
你被懲罰了
痛！
這是那個武士的詛咒！
什麼？
痛！
現在你別動, 就算會痛！
我要死了
它掉了
面具掉了！
一個真正的惡鬼！
多虧了你
怎麼了？
等等！
我不是鬼！我是人！
等等！
我是人！